Va te reposer un peu.
Un gendarme ne se repose pas quand il est de service.
Il faut être prêt à tout moment à passer à l'action.
On peut être prêt assis. - Pas à Jaffa, Albert.
En vérité, généralement je suis en poste de nuit
et grâce à Dieu, dans ce quartier,
il ne se passe presque rien.
Tu fais ça depuis presque 20 ans.
Ce ne sont pas les années, crois-moi.
Tu as les attributs d'un bon policier ou tu ne les as pas.
Moi, par exemple. J'ai été doté. Comment te le dire...
d'un 6ème sens. - 6ème? - 6ème.
Qu'est-ce que ça veut dire, 6ème? La vue, le toucher,
l'ouie, le goût et l'odorat sont tous mélangés.
Vous avez suivi des cours. Nous sommes des gardiens.
Et ça vous coûtera cher. Que feras-tu si un terroriste vient
au cinéma avec un couteau? Tu alerteras la police?
Lls n'ont pas dit couteau, rien que des sacs. - Des sacs?
Que feras-tu si un terroriste t'assaille avec un couteau?
J'sais pas. - Tu ne sais pas. Bon, attaque-moi au couteau.
Pourquoi? - Une démonstration. Regarde-moi dans les yeux.
Apprends les intentions de l'ennemi dans ses yeux.
Couteau! - Non, pas au ventre, frappe à la tête.
Couteau!
Non, Albert, pas si vite. Fais-le plus lentement
pour que je puisse me défendre, tu comprends? Couteau?!
Pas si fort et maintenant, détends un peu ta main.
Détends. Si tu y vas si fort, tu ne peux pas...
Oublie ce que je t'ai dit...
Laisse. Main libre.
Libre, libre. - Bravo!
Ah... Bienvenu!
Je suis plombier, voici mes outils, qu'est-ce qu'il y a?
Plombier mon oeil!
Vous croyiez m'avoir coincé, hein? Vagabondage tout au plus.
Tu vagabonderas chez moi dans la cour. Silence!
Je suis plombier...!
Qu'est-ce que je fais ici? Je ne les connais pas.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Que me veux-tu?
Allo, ici le sergent Bejarano du poste Jaffa 3.
Commissaire Lekkovitch? Très bien.
Cambriolage. Je les ai surpris avec le butin et leurs outils.
Outils? Quels outils? - Silence là-bas!
Je pense que c'est la bande de Ammar.
Ils ont fait leur coup sans être gênés.
J'ai dispersé mes hommes dans tous les coins.
J'ai envoyé des patrouilles, comme prescrit dans le manuel.
Alors comment? Tu me demandes comment?
Essayez de deviner, Commissaire.
Evidemment. Exactement. Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.
Tu peux écouter toi-même.
C'est rien. Ça disparaîtra à l'eau froide.
Je te demande pardon. - C'est rien. Une minute.
Ici Dor 10, Azoulay en patrouille.
Qu'est-ce qui se passe chez toi? - Ici tout est calme, Bejarano.
Tout est en ordre. - Merci. - De rien.
Bonne nuit. Fin.
Tu vois, Albert? C'est ce que j'aime dans le poste de nuit.
Un seul homme est responsable de tout un quartier.
Et de toutes les centaines d'habitants.
A l'aube, tu vois de tes propres yeux
comment toute la ville se réveille.
Un nouveau jour est né.
Je ne sais pas quoi faire d'Azoulay.
C'est pas un mauvais garçon, mais... - Alors amène-le.
Tu crois que j'ai du personnel en surplus?
Toujours la même réponse. - Dois-je renouveler son contrat?
Sais-tu ce qu'il a fait il y a un mois?
II a remorqué l'auto du Président de la Cour des Comptes.
Pas de discrimination, qu'il a dit.
Et puis, je ne savais pas que c'était sa voiture.
Encore une fois et je le fous à la porte.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Alors licencie-le, nom de Dieu.
C'est pas si simple.
"Toutes les rues sont déjà désertes
"les ruelles sont toutes à lui..."
Shayké Ofir
"Le gendarme Azoulay"
Un film de Ephraim Kishon
Avner Hizkiyahou, Zahrira Harifai, Yossef Shiloah
Nitsa Shaoul
"Si l'on pouvait faire reculer le temps,
"quel monde merveilleux il se serait créé...
"Si l'on pouvait refaire le passé lointain,
"comme le monde aurait changé.
"Ça fait au moins dix ans qu'il rôde parmi les ombres,
"tourne et retourne les roues,
"ça fait au moins dix ans qu'il rôde parmi les ombres,
"il n'y a personne à aimer ou à quitter"
Ecrit et réalisé par Ephraim Kishon
Ça fait ½ heure que j'attends. - Je suis venu à pied de Jaffa.
Qu'est-ce que je peux faire? - Je ne me sens pas bien.
Toute cette garde d'enfant ne vaut plus rien.
Une demie heure que j'attends. - Bon, je suis là, non?
Des cigarettes dès le matin.
Il t'a laissé dormir? - Non, je n'ai pas dormi toute la nuit.
Les dents. Ses parents viennent de rentrer et sont allés dormir.
Une demie heure que j'attends. - Assez, assez, on rentre!
Je n'ai vraiment plus la force. - Bon, donne-moi la clé.
N'entre pas. Il te verra et va chialer. - Donne-lui la tétine.
Si au moins il était à nous.
Quel est ton problème?
Tante Betty n'a pas dormi de la nuit à cause de toi.
Qu'est-ce qui te manque? Tu as un père riche,
tu as tout. Au dodo, au dodo...
Voilà, comme ça...
"Le petit Nahman, il a au ventre...
"Que fait-il au jardin?
"Le petit Nahman."
Bon, donne-moi...
Combien ils t'ont payée? - 7,50, comme d'habitude.
Tu ne leur donnes pas de reçu, hein? - Non, je te l'ai dit.
Une livre 40 l'heure et un reçu par dessus le marché?
Abraham, il faut payer 80 livres au marchand de légumes.
J'en ai rien à faire de tes légumes!
Mon avenir sera décidé dans quelques jours
et tu me parles de légumes.
Ils renouvelleront certainement ton contrat. - Renouvelleront?
Moi je ne renouvelle pas.
Lefkovitch peut se mettre à genoux,
dans ces conditions, je ne renouvelle rien.
Ou je suis promu sergent, avec 50 livres d'augmentation,
autrement qu'ils se débrouillent sans moi.
Pourquoi cette dette de 80 livres au marchand de légumes?
Nous ne l'avons pas payé pendant tout un mois.
Si on ne nous renouvelle pas le contrat,
je ne sais pas ce que je ferai.
Abraham!
Voici une livre 60. Pourquoi es-tu venu?
Je t'ai dit de ne pas venir. Elle est à la maison, malade.
Qu'elle ne sache pas que je te donne toujours de l'argent.
A Dieu ne plaise. - A Dieu ne plaise.
M. Matsliah. Dorénavant, ne viens plus ici,
jusqu'à ce que le problème du contrat soit réglé.
Ne viens pas. Il n'y a pas d'argent.
Je te souhaite une longue vie... - Oui, oui, assez...
Amen. - Amen. Et ne reviens plus.
Papiers, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Si un piéton est dans un passage clouté, ralentissez ou freinez.
J'ai freiné. - Pour lui permettre de traverser en toute sécurité.
Nous écrivons, écrivons, écrivons
et personne ne lit le règlement.
Carte grise, s'il vous plaît.
Prenez la carte grise, prenez la voiture, je m'en fous.
Qu'est-ce qui vous prend? - C'est mon père, il me tuera.
Vous n'êtes pas humains. - Pourquoi dites-vous ça?
Dorénavant, on ne me donnera plus la voiture.
Que puis-je faire? J'ai déjà marqué une contravention.
Annulez-la. - Comment l'annuler? J'ai une copie.
Que ferai-je de la copie? - C'est fini, c'est enregistré.
Qu'est-ce qui vous prend?
Annulez-la, je vous en prie.
Ça n'arrivera plus, je le promets, annulez-la.
Je vous en supplie, ça n'arrivera plus.
Bon, allez, tirez-vous, enfant gâté.
Tu payes ça? - C'est un ami à moi,
il travaille, alors je... - 50 livres.
Quoi 50 livres?
Ce n'était pas exactement un passage clouté.
La couleur était floue. - Je m'en fous,
Le gendarme a écrit, règlement 67 A. 50 livres.
Je suis un gendarme. Ne me cause pas de problèmes.
Tu payes, oui ou pas?
Je reviendrai plus tard. - Souviens-toi, rien que 15 jours.
Tu me le dis à moi?
Bejarano, Bejarano...
Le sergent Bejarano? - Oui?
Ma femme ne se sent pas bien tous les matins.
Des fois, elle a des malaises.
Bien, mais que ce soit bref. - Merci.
Allo. Centrale? Centrale... - Et alors?
Lci Azoulay. Demandez comment va ma femme.
Bejarano a dit que c'est ok. - Attends.
Mme Aliza, Azoulay veut savoir comment va sa femme.
Je transmet!
Rabinovitch!
Mme Betty, Abraham veut savoir comment vous allez.
Comme ça. - Comme ça.
Comme ça. - Merci.
En avant, grouillez-vous.
Tous! En avant, en avant!
Attrappe celui-la là-bas!
Hop! - Bejarano, je ferme tout le secteur!
Bon. Méfie-toi de la rousse, elle mord.
Prends-la, embarque-la!
Bejarano, je suis ici!
La situation est bien en mains. Ne t'inquiète pas, Bejarano.
Laisse-moi partir. Je t'en prie, ma mère est à l'hôpital.
Elle a besoin de moi. - J'peux pas, je suis de la police, non?
Je t'en prie, ma grand-mère est à l'hôpital.
Tu avais dit ta mère. - Ma mère et ma grand-mère.
Laisse-moi partir.
Je suis mineure. Tu ne vois pas? Laisse-moi partir cette fois-ci.
Merci. - Bon, tire-toi vite.
Azoulay, que faites-vous là-bas? Embarque-la.
Désolé, j'peux pas, on nous a vus. Une autre fois.
Vous êtes tous pareils. - Je suis désolé.
Ne te désole pas, andouille.
En avant, en avant. - Assez!
2 jours en maison de repos. C'est pas terrible.
Encore un oiseau. Embarquez-la.
Je pense que notre opération a bien réussi aujourd'hui.
Désolé, je n'en peux plus.
Tu vas me redire que je m'en prends à lui.
Nous encerclons dix putes et la moitié rentrent chez elles.
Elles nous filent entre les doigts. Il en attrappe une,
petite, maigre et dit: "Montez, s.v.p., descendez, s.v.p."
Qu'est-ce que c'est... - Que me veux-tu, Bejarano?
Je veux savoir si on renouvelle son contrat ou pas.
Absolument pas! - C'est-à-dire que c'est fini? - Oui, fini.
Quoi, on le fout à la porte? - Cette fois-ci c'est définitif.
Mais je veux que tu fasses ça avec délicatesse.
Avec de la diplomatie. - Moi? - Oui. - Pourquoi moi?
Quoi, un sergent licencie? - Des fois. - Rien à faire.
Bejarano, je t'en prie. - Je ne peux pas!
II est comme un enfant. Il pleure, tu sais.
Je ne peux pas. Non, je ne peux pas.
Sergent Bejarano, c'est un ordre. - Je refuse d'y obéir.
Alors tu es licencié. - Très bien.
Une minute. - Très bien! - Qu'est-ce qui te prend?
On ne peut plus te parler? Bejarano?
Azoulay, tu tombes bien. Entre.
Qu'est-ce que tu as en main? - Pas des contraventions.
Des pâtés tout chauds, avec les compliments de ma femme.
Merci pour les pâtés, Azoulay.
En fait, quand ton contrat échoit-il?
Bientôt, monsieur. - Le 18 mars.
A peu près. - Pas à peu près, exactement.
Tu sais que mes relations avec toi
ont toujours été plus qu'amicales. Mais comprends.
Dans certaines situations, un homme doit faire le point
et en tirer les conclusions.
Quelques fois, c'est douloureux...
Je dois l'avouer.
Mais il ne faut pas que ces titres nous donnent...
Feu!
Bon, il y a le temps, nous en reparlerons?
Va, Azoulay, va à ta patrouille.
Et arrange tes pantalons!
Lefkovitch a dit qu'il a mangé beaucoup de pâtés.
Mais de sa vie il n'a jamais goûté
des pâtés aussi savoureux.
Lefkovitch t'aime bien, hein?
Après tout, 15 ans ensemble?
Nous avons débuté ensemble. Viens ici, Betty, regarde.
Assez, assez.
L'agent Lefkovitch, l'agent Bejarano,
l'agent Azoulay. - Qui c'est, près de toi?
Le Ministre de la Police. - Qui? - Le Ministre de la Police.
Ah, très bien!
Lls ont choisi d'être officiers.
Moi je n'aime pas la paperasse.
J'aime le contact direct.
Sincèrement.
A l'assaut!
Ne cassez de têtes qu'en cas de légitime défense, plus ou moins.
Les abattre un à un, délicatement, gentiment.
Mais fermement, en avant!
Ne reculez pas! Usez des matraques!
N'est-il pas préférable de ne pas user de violence?
Les pierres, c'est pas violent? - Ils le comprennent autrement.
Fous-moi la paix, Azoulay! - T'as quelque chose contre moi?
Donne-moi une chance. - Ne me casse pas les pieds.
Comment veux-tu que j'excelle
si tu ne me donnes pas une chance? - Azoulay, tais-toi!
Je les neutralise en 5-10 minutes.
J'ai une méthode. J'ai une solution.
Qu'est-ce qu'on fait? - Rien.
Personne ne bouge.
Azoulay a une solution. A toi de jouer.
Amenez un brancard.
Silence, messieurs. - Shabbat! Shabbat!
Messieurs, faites-moi plaisir.
Je veux prouver au sergent qu'on peut s'arranger
sans violence. Messieurs. - Shabbat! Shabbat!
Silence!
II est fou tout simplement. - II n'est pas fou, il est athée.
Je ne suis pas athée, je veux causer avec vous tranquillement.
Je le prenais pour un oriental. - Oriental, et comment!
Peut-on causer tranquillement, pour l'amour de Dieu?
Ne prononce pas Son nom en vain, ignorant.
Je suis peut-être ignorant, mais où est-il écrit dans la Bible
qu'on peut lancer des pierres sur un agent? - C'est écrit.
"On frappa les surveillants des enfants d'lsrael"
Ah, Exode, .5:14
Excusez-moi, c'est arbitraire, ça.
C'est une déformation de l'intention. C'est pas honnête.
Et si je vous demandais, par exemple, quel prophète a dit:
"L'Eternel rugit de Sion, de Jérusalem fait entendre sa voix"
Amos, 1:2. - Rien qu'Amos? - Oui.
Eh bien, le prophète Joel a dit la même chose.
Joel, 4:15. - 16! - Oui, 16, pardonnez-moi.
Où est le rapport entre une robe et un officier, dans la Bible?
Ah, "Tu possèdes un manteau, consens donc à être notre chef"
Azoulay! - Une minute.
Et dans? Le Livre des Proverbes.
Bravo. - Bravo...
Je peux participer aussi? - Je vous en prie.
Quand les juifs demeurèrent sous des tentes feuillées à Pâques?
"? La maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare"
II est gentil, le gendarme. Dites-moi,
Quel prophète a blâmé le peuple pour la lumière et les ténèbres?
Lsaie. C'est un beau chapitre.
"Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal,
"qui changent les ténèbres en lumière et la lumière en ténèbres,
"qui changent l'amer en doux et le doux en amer!
"Malheur à ceux qui sont sages et intelligents à leurs yeux!
"Malheur à ceux qui sont vaillants pour boire du vin
"qui innocentent le méchant et refusent aux justes la justice..."
Azoulay, es-tu croyant?
Je te le demande par curiosité.
Pour la 1ère fois dans ma carrière, un agent en uniforme
disperse une manifestation à l'aide d'un quiz sur la Bible.
C'est plutôt inhabituel, non?
D'où sais-tu tous ces détails sur la bible?
C'est fantastique! Nulle raison d'avoir honte!
Es-tu vraiment croyant?
Veux-tu me répondre?
A la vieille ville vivait le rabbin Yitshak.
Un samedi, à la synagogue, on lui demanda,
comment une personne devient croyante en Dieu?
Et il répondit: "Pourquoi pensez-vous à ça?
"Pensez plutôt que faire et comment vous comporter
"afin que Dieu croie en vous".
C'est clair. Cela va sans dire.
Mon grand-père aussi allait tous les samedis
à la synagogue. - A la synagogue.
Azoulay, tu me surprends, vraiment.
Tu es un vrai érudit.
Mais pourquoi veux-tu être un gendarme?
La police, c'est toute ma vie.
Tu veux un conseil?
Prends ton contrat? Qui est là?
Une délégation d'officiers français.
Monsieur le commandant,
veuillez agréer nos hommages, au nom de la police française.
Vous parlez français? - Évidemment...
Parce que moi non. Pas français.
Amenez quelqu'un qui puisse traduire. - Traduire? Une minute.
Comment se fait-il qu'on ne parle pas français?
Dis-moi, qui parle le français chez nous?
Azoulay. - Qui? - Azoulay. - Le français, j'ai dit.
Azoulay. - Tu es sûr? Merci.
Viens ici.
Tu parles le français? - Quoi? Un peu.
Salue-les en mon nom et au nom de la police.
Etc., etc., etc...
Baisse la main, baisse la main.
Alors, je traduis? - Oui.
En français? - Et quoi alors? Baisse la main.
Madame et messieurs, traduction.
Mon patron a dit que... - Vous parlez français?
Oui, mais je ne l'ai pas parlé depuis longtemps.
C'est pour ça que je m'embrouille.
Le patron demande si je peux vous aider en quelque chose.
Ecoutez, la petite agent de police?
Que disent-ils? Que disent-ils?
Pas besoin de permission pour parler à l'agent...
A propos, elle parle français. Elle est marocaine.
Que disent-ils?
Vous connaissez Paris? - Je n'ai jamais été à Paris.
Il faut venir une fois.
Prenez une feuille et marquez l'adresse.
Pardon. Ils m'invitent à Paris
et ils me donnent leur adresse à Paris...
Marquez: Dupont, Emile...
C'est pas bien.
Tu ne parles que de toi, tu dois parler de moi aussi.
Comme mes frères, non?
Le petit gendarme est charmant, mais le grand...
M. Lefkovitch est le meilleur commissaire au monde.
La discothèque que j'ai vue près de la plage...
Ah oui, près de la rue Hayarkon. Vous n'avez qu'à descendre...
Je suis le commissaire Lefkovich Je suis le commissaire Azoulay
Excusez-moi, M. Shechter. Qu'est-ce que c'est, 41 livres?
41 livres 65. - 65 agorot, oui?
On t'a déduit tous les prêts que tu as reçu pendant l'année.
Pourquoi? - A cause du contrat.
Tu renouvelles? - Je n'ai pas encore décidé.
En vérité, j'hésite.
Laisse tomber, Azoulay. Tu as 20 ans de service.
Tu auras la retraite. - II y a d'autres arguments.
Dites-moi, combien on reçoit à la retraite?
Sergent A, Sergent B?
70 livres plus que toi.
Je te souhaite de réussir, Azoulay.
Réussir à quoi? - Dans tout ce que tu feras.
Je t'ai dit de ne jamais venir au poste!
Jusqu'à ce que je renouvelle le contrat,
je ne veux pas te voir.
En outre, je t'ai donné 1 livre 60 avant-hier.
Qu'est-ce que tu fais de cet argent?
C'est pour manger, pas pour du luxe.
Bon, je te donne une livre.
Prends. Va-t-en.
M. Matsliach, une bénédiction.
Pour le contrat?
Le contrat, je l'ai. Pour le renouvellement!
"Que tes renouvellements et ton salaire se multiplient
et que tu aies beaucoup d'argent. Ainsi soit-il. - Amen.
Shalom.
Je... Je suis désolé. Alors je ne...
Je ne pouvais pas te laisser partir.
Bejarano, il m'a vu.
J'espère que tu n'es pas trop fâchée.
Laisse tomber. Ça fait longtemps que j'ai oublié.
Tu es de service maintenant? - Oui, Patrouille routinière.
Sans... - Pas après des putes? Non, madame.
Arrête ce "madame"!
Tu rougis, ma parole!
Ça me tue ça. Tu n'es pas comme tous les flics.
Comment ça?
Tu es gentil.
Toi aussi, tu n'as pas l'air...
d'une fille qui... - Je sais.
C'est pour ça que j'ai du succès auprès des clients.
Où que je sois, chaque voiture s'arrête.
Je suis un poteau de signalisation "Stop".
Puis-je te poser une question personnelle?
Je t'en prie, pose-la.
Tu déclares ça aux impôts? - Quoi?
C'est... officiel, ou sans reçus?
Quels reçus? Non seulement nous pratiquons ce métier,
il faut aussi leur payer? La honte, ç'est pas suffisant?
Où es-tu? - Je suis en uniforme.
Ton père sait que tu...? - Quel père? J'ai pas de père.
T'as jamais pensé... à faire un métier différent?
Pourquoi? Quel mal y a-t-il? - Non...
J'ai une amie... une jeune fille comme toi.
Une jeune fille! - Oui. Elle a suivi un cours d'infirmière.
Et maintenant elle est vêtue tout en blanc, avec l'étoile de David.
Combien elle fait? - Avec les heures supplémentaires,
450. - Par mois? - Oui.
Je fais ça en un weekend.
Oui, mais elle est satisfaite au travail. Elle...
Moi aussi, parfois.
Ce métier n'est pas reconnu par le gouvernement.
Peut-être que maintenant il deviendra officiel.
Je ne te dérange pas dans ton travail?
Tu es gentil. Au revoir. - Au revoir.
Comment t'appelles-tu? - Mimi.
Mimi?
Silence, les gars, il arrive.
Arrête, Jo. Dis-leurs de jeter leurs armes.
Je veux les microfilms.
Je veux Sally.
Tu me le paieras!
Quelle décision dangereuse.
Fils de chien!
Ça c'est pour le crime!
Voyou.
Il ne reste que toi et moi.
T'es quasi mort, tais-toi ou je tire!
Discutons.
Excuse-moi de t'avoir fait attendre. - Donovan...
Avec votre permission, messieurs!
Archie, on rentre chez nous.
Levez la tête! Une allure fière!
Demi-tour! A droite! A gauche, gauche...
Compagnie, Arrêt! A gauche! A droite!
En avant, marche!
Regard en avant.
Levez la tête! Une allure fière!
C'est une parade du "Jour du Gendarme" ça? Recommencez!
En avant, marche!
Gauche, gauche, gauche droite gauche!
Demi-tour!
Gauche droite gauche!
Gauche droite, gauche droite, gauche droite gauche...
Sur place!
Compagnie! Arrêt! En avant, marche!
Levez la tête!
Compagnie, arrêt! Repos! Dispersez-vous.
"Arafat est parti au Caire"
Sergent Bejarano, Bejarano.
Tu écris un rapport? - Un rapport... - Ne balbutie pas.
Rapport de conduite à la fin du contrat? - Je suis obligé.
Oui, c'est ton devoir, bravo.
Je voulais seulement savoir si c'est un rapport général,
ou un rapport détaillé. Non, je ne veux pas me mêler.
Vu que tu écriras sans doute: "Bon agent, loyal, dévoué,
"accomplit sa tâche au delà de ce qu'on attend de lui".
Je ne me mêle pas de ça. Tu es sergent, je suis ton subalterne.
Tu fais ton devoir, et moi je fais le mien.
Chacun selon ses capacités.
De la m... je lui apporterai, pas des pâtés.
Je ne suis pas fait pour être gendarme.
Tu n'as rien à dire à ce propos?
Pourquoi tu n'es pas fait... Tu es un très bon gendarme.
C'est très important ce que tu penses.
Ecoute ce que les gens disent de moi comme gendarme.
Quelle importance? - Tu me tues, j'te jure.
Tu t'en fiches de tout.
Chaque novice est détective et moi je fais les patrouilles.
Mais toi... pas d'importance?
Non, c'est très important, tu as raison.
Ne me donne pas de ce "tu as raison", je te connais.
Tout un chacun rentre chez lui et sa femme lui demande:
"Tu as reçu une augmentation?" II lui dit "non". Elle le chicane,
"Quel radin" et lui en fait voir de toutes les couleurs?
Mais toi! Pas d'augmentation de salaire, ça ne fait rien.
Tu trouves tout beau, tout est merveilleux.
Tu es satisfaite de tout, de tout le monde.
Tout comme ta mère, que Dieu repose son âme.
Qui c'est, celle-la? - Une photo. - Quelle photo?
Une photo! Est-ce que je sais? II y a beaucoup de photos.
Elle est probablement tombée quelque part, au boulot.
Tombée droit dans ta poche? - Tu sais quoi? Jette-la.
Déchire-la. J'en ai rien à faire. C'est une photo de moi?
Tu sais quoi? Déchire et jette mon carnet de gendarme aussi.
Pourquoi? - Ça ne suffit pas de déchirer la photo une fois.
Il faut la mettre en pièces, la déchiqueter,
On en fait une boule et on la jette à la poubelle, c'est tout.
Tu crois que j'ai un roman avec cette fille?
Betty, assez. Betty, assez.
Pardon.
Police, patrouille routinière. - Police? Routine? Que diable?
Routinière ou pas, tu es de service? - 24 heures sur 24.
Je suis désolé. Bon, une minute.
Combien coûte un billet? - 3 livres 80.
Les deux? - Non, chacun. Suffit, allons-nous en.
Tu ne connais pas Albert? - Je ne connais personne.
Laisse-les entrer. - Quoi? Sans billets?
II fera la garde. Sais-tu qui c'est? - Qui c'est?
Nous avons raté les actualités. - Ça ne fait rien.
Je viens ici tous les soirs.
C'est comme ça qu'on pervertit la jeunesse. Ils voient le film,
rentrent chez eux et font la même chose.
Je peux fumer? - Tu es folle? Interdit. 100 livres d'amende.
Eh, il est interdit de fumer!
Descendons. Cette place n'est pas bonne.
Pas besoin. - II y a besoin.
Jette ça dehors immédiatement!
Que s'est-il passé?
On a arrêté un terroriste. - Où ça?
Moussa, appelle la police!
Qu'il me lâche! Fais-le lâcher!
Parle hébreu! Hébreu!
Je suis un gendarme!
Je l'ai attrappé, ce terroriste.
Ma parole! Quel terroriste? Tu ne me connais pas?
Shalom, sergent Bejarano. - Bonsoir, Ammar. Ça va?
Tu ne connais pas Ammar? - Non. Je viens de le connaître.
Rien que 10 ans que tu rôdes autour de lui à Jaffa.
Le suspect a posé des explosifs et j'ai ordonné de les éloigner.
Désolé, Bejarano. Mais tout indiquait
que c'est un membre du Fatah. Nervosité, peau brune.
Peau brune, moi?
Si je suis brun, moi, alors toi tu es Abou Gilda.
Bon, finissons-en. - D'abord qu'il s'excuse.
Je suis un arabe, moi? Ça n'avait rien de personnel,
mais un agent doit être vigilant. - II m'a presque étranglé.
Il m'a mordu ici. - Bon, bon, où ça?
Bon, donnez-vous la main.
Ammar! Ammar!
Pardonne-moi. - Bien.
Ce qui est passé est passé.
Oublie ça. Tout ira bien.
Pardonne-moi.
Pas terrible, ce film. - Mais osé, osé!
Complètement à poil.
Vous mangez quelque chose? Mme, peut-être? - Non, merci.
Nous avons mangé à la maison. - C'est moi qui paye.
Bon, un petit quelque chose. - 3 steaks bien cuits
pour mes invités, avec tous les à-côtés.
Pas comme une poubelle, une table avec une nappe!
Allez!
Vous buvez quelque chose? Madame, peut-être?
Jus de framboises. - Vous avez de la framboise?
Framboises? Arak. - Non, ça lui est interdit.
Une bouteille d'arak et un verre de framboise pour Mme.
Framboise? - Framboise! - Je vois qu'on te connaît ici.
On peut le dire.
Une bonne fille. Orpheline.
A la santé de la police de Jaffa. - Santé!
A la santé de la famille Azoulay. - Santé, Betty!
C'est ce que j'aime.
Ma parole, que puis-je dire?
A peine je t'ai vu passer, au cinéma,
j'ai vu ces deux-la comme ça.
En général, je ne me trompe pas. - Désolé, Azoulay,
je ne suis pas un terroriste. - J'ai vu une bombe, un arabe,
non, pas un arabe... - Et alors, quelle différence?
On a quelque chose contre les arabes?
J'ai été élevé avec eux. - Tu as été élevé avec eux?
Comparé à moi, tu es un européen.
Tu as les yeux bleux, ne l'oublie pas, hein?
Quelle importance, les yeux bleus?
II n'y a pas d'arabe aux yeux bleus? - II n'y a pas.
L'arabe que tu parles est un arabe de paysan.
Quel arabe tu parles, toi? - L'arabe classique.
La langue arabe classique. - Bienvenu.
Ecoute:
"Le coq et le renard.
"Le coq est perché sur l'arbre. Le renard vient et lui dit:
"Coq, j'ai des nouvelles pour toi, meilleures que vent et pluie.
"L'honneur et la loyauté règnent entre nous".
Bravo, mon ami.
A la santé des juifs et des arabes. Des frères, des cousins.
A la paix et l'amitié. - Aux relations culturelles aussi.
Santé! - Santé!
Tu sais quoi? Je suis un piètre gendarme.
Je suis la honte de la police israélienne. - Laisse tomber.
Crois-moi, je n'ai jamais parlé comme ça à quelqu'un.
Mais tu es mon ami, je dois te dire la vérité.
Tu étais ma dernière chance à la police israélienne.
Je suis désolé, mais je ne suis pas un terroriste.
Je ne t'accuse pas. Je ne t'accuse pas.
Mais c'est dommage...
Maintenant je vais voler au ciel, comme un oiseau
qui a reçu un coup de pied au cul et vole très haut.
Là ou il n'y a pas de gendarmes, de voleurs, rien.
Vraiment rien.
Viens danser, Abraham. Ne sois pas triste. Viens.
Allons-nous en.
Tu es soûl!
Gauche droite, gauche droite, gauche droite gauche?
Compagnie, arrêt! Droite gauche, en avant marche!
C'est une marche, ça? Bombez le torse!
Gauche droite gauche...
C'est un quartier général ici, ou bien un lunapark?
Débarassez cette plaisanterie!
Tout frais. Aux épinards. - Je ne veux pas d'épinards.
Je ne veux rien. Abraham Azoulay, danseur de sirtaki,
fameux chasseur de terroristes, j'ai le plaisir de t'annoncer...
Azoulay, du calme.
Cette fois-ci, ça ne marchera pas.
Je t'annonce le plus officiellement possible,
en tant que ton supérieur, qu'à l'échéance de ton contrat,
je n'ai aucune possibilité... Qui est-ce?
M. Lefkovitch, la délégation...
Où étais-tu? Où as-tu disparu?
Je travaillais de nuit. Mais aujourd'hui je suis libre.
Mais nous partons ce soir.
Ils sont venus faire leurs adieux. Ils décollent. - Grâce à Dieu.
Qu'a-t-il dit? - Qu'il regrette que vous partez déjà.
Moi aussi. Je l'aurais emmené à une discothèque.
Il aurait vu ma petite amie.
Elle a de très belles jambes.
Ils font les louanges de la bonne organisation de la police.
Elle a des nichons... comme des pamplemousses.
Et de l'initiative...
Il est tard. Il faut partir à l'aéoroport.
Pouvez-vous nous accompagner à l'aéoroport?
Peut-il nous accompagner à l'aéoroport?
Oui, c'est possible. - Oui, oui.
Au revoir, M. Le commissaire.
Azoulay? Où vas-tu?
Vous m'avez dit de les accompagner à l'aéoroport.
Merci, Azoulay.
Au revoir.
Haut les mains. - Que fais-tu ici?
Je suis venu pour toi. Allez, rougis, vite!
Tu te moques de moi? - Tu as rougi de nouveau.
Pourquoi regardes-tu autour de toi tout le temps?
Allons à notre endroit.
Après toi. - Merci, vraiment.
Il fait si froid aujourd'hui. - Exceptionnellement froid.
J'aurais aimé te voir une fois sans uniforme.
Comme un être humain. - Peut-être que dans une semaine,
Mme Mimi me verra comme un être humain. - Congé?
Congé non payé. - J'espère que tu ne quittes pas la police.
J'ai décidé... nous avons décidé, le commissaire Lefkovitch et moi
qu'il valait mieux que je quitte l'uniforme définitivement.
Alors on ne se verra plus?
Mme Mimi, j'ai pensé que peut-être,
pour éviter des malentendus, te le dire dès maintenent.
Je suis marié. - Non! - Je ne mens pas.
Tu l'aimes, ta femme?
Une bonne épouse. Prend soin de moi comme si j'étais son fils.
Des enfants? - Elle ne peut pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime bien.
Quand tu voudras, j'habite là, près de l'hôtel.
Demande Mimi. A l'oeil. - Merci.
Moi aussi, j'ai beaucoup pensé à ça.
Mais je te l'ai dit, Mimi, je suis de la tribu des Cohen.
A part ça, je ne pourrai pas faire cela.
Quoi? - Divorcer.
Ça la tuerait.
Mais peut-être, un jour, nous trouverons un arrangement.
Félicitations!
Maman, assez! - Pourquoi?
Où est la police?
Allons le coincer. - Monte, monte...!
Plus vite. Plus vite.
Les papiers. La carte grise.
Tu mets les piétons en danger.
Considère-toi aux arrêts dès maintenent.
Que se passe-t-il, Akiva?
Le gendarme Azoulay fait des acrobaties.
Monsieur, nous faisons une filature très sérieuse.
J'ai marqué l'immatriculation. - Cette fois-ci, c'est fini.
A la fin de la semaine, tu es viré. - Mais pourquoi?
Je les ai presque arrêtés. Moi et ces deux citoyens.
Quels 2 citoyens? Tu ne vois pas que c'est une voiture volée?
Seul un aveugle ne le voit pas. Imbécile!
Lls l'ont viré, le pauvre. - Y a pas de justice.
Alerte Yonah, Tsion, le yéménite, Horowitz.
C'est pas un flic, c'est un associé. Vous ne pigez pas?
Pensez aux cambriolages qui se sont bien passés grâce à lui.
Il coopère avec nous depuis des années sans le savoir.
C'est pour ça qu'il n'est pas promu.
Mais c'est un flic, non? - Quel flic, c'est un flic, ça?
C'est une bonne soeur. - Très rigolo.
Je l'aime aussi. Et je suis son ami. - Son ami?
Ldiot, tu ne piges pas?
S'ils le licencient, et un autre gendarme le remplace,
ce sera la fin de la belle vie pour nous.
Au bout de 2 semaines tu seras en tôle. - Que faire, alors?
II faut que je fasse un cambriolage et qu'il m'attrappe,
et alors, il sera promu? C'est du beau, ça!
Pourquoi pas? - Horowitz, tu as dit pourquoi pas?
Bonne idée. C'est une question d'organisation. - Organisation?
Oui. Pourquoi pas? On lui fera un crime. - Qui fera?
Pas un simple crime. Quelque chose de beau.
Un vrai crime. - Une station d'essence!
Oui, mais à main armée ou pas?
C'est important. N'est-ce pas, Ammar?
Station d'essence, à main armée, combien? - Quel juge?
Rubinstein. - 15 ans. - Hors de question.
Pas pour moi. Je ne suis pas dans le coup. - Minute!
On discute, on parle.
Quoi? Tu es déjà en tôle? - Tabassons les débutants.
Quel avocat? - 2000, comptant. - 2 semaines sous caution.
On n'est pas obligé de passer des années en tôle.
Yéménite, si tu fais une bonne action, fais-la de bon coeur.
Mais pourquoi moi? - Quelle importance qui la fait?
D'abord que tout se passe bien. - Bon, bien, mais alors?
Le monastère. Objets du culte.
Encore une fois? Nous avons déjà opté contre ça, non?
Une croix, ça ne rapporte pas. Le voile du sanctuaire non plus.
S'agit pas d'affaires, mais de politique. - Et c'est bon?
C'est bon pour le gendarme.
Horowitz, c'est combien pour le monastère?
Ne me fais pas de rabais. - Moi? - Un bon avocat moyen.
Le juge Shinderman. - Shinderman.
Casier judiciaire vierge? - Non.
N'oublie pas la réduction du tiers pour bonne conduite.
Cela va sans dire, yéménite.
Six mois.
Bon, on peut y aller.
D'accord, d'accord...
Où est-il? - En patrouille au vieux Jaffa.
Allons-y.
Cambriolage. On a forcé une boutique.
C'est cette boutique? - Oui.
Elle a été forcée? - Non? Non! Tu ne vois pas que non?
Elle n'est pas forcée. Qu'est-ce que je peux faire?
Viens ici.
Il est arrivé au point de rassemblement. - Bien.
Horowitz, quel besoin
de tout ce cirque pour l'amener ici?
On le met dans le taxi et en avant.
Il doit croire qu'il découvre le cambriolage par hasard, non?
Stage 2, Quasimodo.
Voyou! Viens ici.
Viens, toi. Suis-moi.
Il ne bouge pas. - Encore un tour!
Quasimodo n'a pas pigé! - Maudit soit son père!
Appelle le chauve. Aux coups! - Occupé. - Envoie qulqu'un.
Va au restaurant, le téléphone est occupé. - C'est urgent!
Viens ici. C'est urgent!
Madame!
Laissez le téléphone. - Madame.
Je parle! - Allez!
Je te tuerai!
Tu ne vois pas? II le tuera là-bas,
il le tuera, j'te dis. - Bien.
Ce sont les miens. Faut pas se mêler.
Il part. Fatigué. Triste. - Ne me dis pas fatigué, triste.
Qu'ils sortent les couteaux.
Non!!
Arrête! Arrête! Viens ici, arrête!
Je ne veux pas t'arrêter! Je veux stopper un moment.
Le gendarme bouge. Il est déjà en route. - Entendu.
Donne un sourire. - Tire-toi ou je te casse la tête.
6 mois de tôle pour lui?
Soyez maudits, tous.
Tu es blessé! Laisse-moi t'aider.
Ils viennent! Lls viennent!
Au voleur, au voleur? - Pas encore, idiot.
Alors pourquoi on me casse les pieds?
Voleurs! Voleurs! Cambrioleurs!
Lls ont vidé tout le monastère. Vol à l'église, M. Le gendarme.
Cambriolage! - J'entends! Y a-t-il des blessés?
Vous êtes prêtre? - Quoi? Oui, je travaille à l'église.
Vous êtes seul? Où sont les autres prêtres? - Quoi?
Les prêtres. - Ils sont ligotés là-bas.
Qu'est-ce qu'ils foutent là-bas? Ldiot. Prêtre, qu'il dit.
Combien de voleurs en tout? - Sais pas, ils ne m'ont pas dit.
Evidemment. - II y eu des coups de feu. - Coups de feu? - Oui.
Vol à main armée? - Et la croix a basculé. - N'aie pas peur.
Ils sont passés par ici. - Nul crainte, je suis là.
Ils passent tout le temps par là. - Laisse-moi rédiger le rapport.
Va-t'en, imbécile, va-t'en!
II est aveugle ce type, il faut le traîner à l'entrepôt.
Laisse-le. Il est nerveux. Qu'est-ce qu'il y a?
Passe-lui un coup de fil.
Ah, c'est un agent secret. - II se remettra, compte sur lui.
Bien. Maintenant ne te retourne pas.
Suis-moi et continue à parler comme si de rien n'était.
N'importe quoi. Parle, parle.
Je suis né à Basra, à Bagdad. Quand j'étais bébé, j'ai...
Parle. Il me fout toute l'affaire en l'air.
Mes parents voulaient que je sois mécanicien.
Mais... - Parle. Maintenant, regarde la ruse que j'emploierai.
Regarde-moi.
Lève les bras! - Je suis tombé au piège. - Que croyais-tu?
Que fait la police israélienne, elle fait des PV?
Lève les bras. Lève les bras. Ne bouge pas.
Un génie. - On le dit.
Jeton.
On force le bureau de poste? - Idiot!
Tu as un jeton?
Tu téléphones à qui?
A la police. - 82284? - Oui.
Allo, police? - Alors? - Azoulay m'a arrêté. Parlez.
Centrale?
Ça te fait rire?
Je t'ai surpris en plein boulot, n'oublie pas.
Sais-tu combien tu écoperas pour ça? - 6 mois.
Compliments de Ammar.
Lève les mains, lève les pieds.
Le susmentionné a fait preuve d'initiative et de courage
quand il a attaqué tout seul une bande de cambrioleurs
et a restitué à l'église de Jaffa les objets du... C'est quoi, ça?
Culte... - Les objets du cultes.
Il a ainsi évité à l'Etat des complications sérieuses.
Ceci étant, il est promu au grade de sergent A.
Pardon, une minute.
Allo, oui. Oui, ma chère. Que veux-tu?
200 grammes, moulue. Oui.
Sergent A. Ils ont promis B et ont donné A. - Quel honneur!
Mouton? Bien, mais...
Envoie ta mère une fois, pour...
Et l'enfant? II n'est pas... Bon, d'accord.
A 7 heures du soir. D'accord.
Je suis désolé. Où j'étais? - Mon grade. - Quoi?
Sergent A. - Oui.
Dans ce but nous nous sommes rassemblés en cette cérémonie.
Félicitations, Abraham.
Voici tes grades et voici ton certificat.
Bonne chance. - Merci, monsieur.
Mais on m'a chargé de te notifier, sergent Azoulay,
que ton contrat ne sera pas renouvelé.
Tu prendras ta retraite, avec tous les avantages
et les prestations dûes à un sergent de la police d'lsraël.
On ne renouvelle pas? - Non, non...
Pourquoi? Maintenant, avec le grade,
ma contribution aurait été très importante.
Pas besoin de contribution.
Maintenant que tu es à ton summum, il faut quitter.
On ne renouvelle pas. - Une erreur probablement.
Mais tu reçois une montre, cadeau de la police d'lsrael,
pour ta retraite. J'espère que ton nom y est inscrit.
Voilà, c'est tout. Qu'as-tu dit à propos de l'excursion?
C'était ça, la cérémonie? - Oui, oui.
Tu pouvais amener encore quelques personnes...
Nous pouvions envoyer encore 2 voitures.
Nous ne pouvons pas nous occuper de tout ça.
Commissaire... M. Lefkovitch. - En ce moment solennel...
En ce moment solennel, permettez-moi de vous offrir...
des pâtés. - Merci, Mme Azoulay, merci. - De rien.
Très bon. Merci.
Il n'oubliera pas. - II lui manque du personnel.
Laisse-moi, arrête avec tout ça. Libère-moi de tout ça.
Pas de problème. Nous nous occupons de ça.
Ça s'arrangera, t'inquiète pas. - Mais je ne veux pas y être mêlé.
Nous avons un nouvel informateur. Il est super.
Tu sais, je reçois une nouvelle voiture.
Le 7 du mois. - C'est merveilleux.
Il a attaqué tout seul et sauvé tout le pays et ses habitants.
Ça ne fait rien, nous avons la retraite.
Une minute, j'ai oublié quelque chose. Attendez ici.
M. Lefkovitch? - Quoi, Azoulay?
Puis-je poser une question?
La promotion, je l'ai reçue pour le vol, ou pour l'ancienneté?
Pour le vol certainement. - Alors je ne la mérite pas.
Je crois que le vol était organisé.
Les gars de Jaffa l'ont organisé pour moi.
Que dis-tu, Azoulay? Les gars ont organisé un vol,
pour que tu deviennes sergent? Non, non. - Sérieusement, je...
Tu es ému à cause de la cérémonie, de la montre,
du grade, de toute cette journée. Ça ne fait rien, Azoulay.
Je ne suis pas un novice.
Après tout, 20 ans dans la police israélienne...
Pourquoi Arafat? - C'est ce qu'il y avait dans le journal.
Désolé.
Pourrai-je venir visiter la station de police?
Téléphone avant.
Abraham...
Les pantalons.
Betty, tu me caches les galons!
A gauche, gauche!
Compagnie! A droite, ouvrez!
"Le gendarme Azoulay"«
Sous-titrage: Studios Elrom«
"Le cinéma israélien d'Ephraim Kishon"
Sous-titrage: Studios Elrom
Quoi, que veut-il? - Rien, ce n'est qu'une montre.
Mais ça fait à l'oreille, ça me dérange.
Ceci est le laboratoire de Salah Shabati,
le nouveau film satirique d'Ephraim Kishon,
produit par Menahem Golan. Le tournage vient d'être terminé.
Dans ce film, mis en scène par l'auteur, participent Haim Topol
et les meilleurs acteurs israéliens, et des techniciens de l'étranger.
Avant tout, il me faut un logement.
Oui, quand j'ai réalisé mes premiers films,
ce petit bâtiment, c'était le studio.
Salah Shabati, c'était là. Nous avons commencé à bâtir...
Tout en bas, il y avait un restaurant et des...
petites bâtisses, une synagogue. Nous avons tout bâti ici.
C'était le premier jour du tournage, je suis arrivé,
et j'ai dit: "Comment fait-on un film". Personne ne savait alors.
L'un dit, moi, moi... Il y avait déjà un caméraman quelque part.
Oui, Oui, un grand gars, il s'appelait Gross et...
Il dit qu'il fallait faire gaffe, que ce serait toujours le... le...
Le regard irait toujours en... en...
Nous ne comprenions pas un mot, et je dis: "Bon, essayons".
Et nous l'avons fait comme une personne intelligente fait un film.
Une personne intelligente est capable de tout faire.
Chaque scène, excellente.
Je dessine tous mes films.
Arrête, arrête, que fais-tu ici?
C'est la forêt de M. Borboim.
Pour ceux-ci, il faut planter une nouvelle forêt.
Toi, toi... tu es licencié!
Moi? - Oui, toi!
Dieu soit loué.
A la troupe "Batsal Yarok", il a souvent interprété Salah Shabati,
pas de cette façon, pas avec la barbe. Il a toujours été excellent.
Mais dans le film, il est vraiment unique.
Cher M. Shabati, vous êtes un oriental.
Avec tout le respect que nous vous devons,
tâchez de vous adapter à notre réalité progressiste
et oubliez rapidement
toutes les coutumes barbares que vous avez amenées de là-bas.
Oublier? Pourquoi oublier?
Vou voulez que nous oubliions ce qui ne vous convient pas.
Pourquoi vous ne mangez que des escalopes tous les jours?
De belles chansons, belles comme du coton...
Nos chansons, c'est pas bon.
Mais une symphonie la mineur à longueur de jounée à la radio,
de quoi devenir fou, ça c'est bon.
En présence du Président, des ministres et des députés,
a eu lieu au cinéma "Chen" à Jérusalem
la première du nouveau film israélien "Salah Shabati".
A la fin de la projection, Haim Topol, alias Salah Shabati,
l'auteur et le metteur en scène, Ephraim Kishon,
et le producteur, M. Golan, ont été longuement applaudis.
Après la projection, presque tous les critiques d'lsrael se sont levés
et m'ont dit: "Ephraim, pardon" et n'ont même pas attendu la fin.
Ils sont partis. Ma femme et Haimké, Topol, mon ami,
nous sommes partis à Herzlia. Il y avait un restaurant là-bas.
Nous nous sommes assis. Et alors ma femme me dit:
"Ephraim, arrête de faire des films, ce film est moche".
Et Haim me dit: "Désolé, Ephraim, mais c'est vrai,
"tu peux obtenir ma part pour quelques sous, je te la vends".
Ils disaient ça, et tous les billets étaient vendus pour une semaine.
1.300.000 personnes en tout ont vu le film.
Et la population comptait alors 1.500.000 à peu près.
Ce fut un grand succès, ici et dans le monde.
A New York, le film a été projeté pendant 9 mois.
9 mois, du matin au soir, rien qu'à la salle "Little Carnegie".
Alors il ne me restait plus qu'à continuer.
Pardon, camarade Shabati,
sous quelle forme voulez-vous recevoir votre dù?
Sous forme d'argent.
Oui, je comprends... Mais, combien de paiements?
Peu importe, pourvu que j'aie toute la somme tout de suite.
Nous avons découvert un type.
"Arbinka"
Police!
En vitesse. - Qu'y a-t-il? - II est arrivé quelque chose?
Arrêtez, mon cher, arrêtez! - Nous ne faisions que passer.
Une minute!
Ces jours-ci s'est terminé au grand studio des studios Herzlia
Le tournage de "Arbinka", le nouveau film d'Ephraim Kishon,
auquel participent les meilleurs acteurs de théâtre en lsrael.
Le caméraman A. Thompson est venu spécialement de Londres
pour tourner les aventures du célèbre farceur Tel Avivien,
Arbinka, interprété par Haim Topol.
Cette fois, on ne retrouve dans son jeune personnage
aucune trace de Salah Shabati, son rôle précédent au cinéma.
Carte grise, s.v. P! - J'ai pas!
Vous n'avez pas, c'est beau. Article 23. Et l'assurance?
J'ai pas! - Vous n'avez pas...
J'ai pas. - Pas d'assurance. - En fait, j'ai pas d'auto non plus.
Vous n'avez pas!
Nous voulions prouver, avec Haimké,
qu'il peut être jeune aussi, s'il veut. Un film très sympa.
Je deviens fou, ma parole, j'embrasse les autorités.
Ce jeune effronté qui ne veut pas travailler, oui?
II ne veut que gagner le gros lot. Il cambriole la loterie nationale,
sous prétexte qu'il tourne un film.
Silence! On tourne.
Alors, qu'en dites-vous? II faut le refaire?
Je vais vous dire, ça ne peut jamais être naturel à 100ê.
Mais c'est pas mal, pour un film israélien.
Shayké était un génie.
Génie du théâtre, du cinéma, de la pantomime. Et son intuition...
...incroyable! II était né pour ça. C'était un génie.
Vous pourrez sùrement identifier votre assaillant.
Sùrement que je pourrai, avec un pistolet, que veulent-ils?
40 billets, où est la police?
Nous sommes ici, madame, nous sommes la police.
Passez devant ces personnes,
ldentifiez l'assaillant, montrez-le du doigt, comme moi, regardez.
C'est lui!
Ce n'est qu'un essai.
Je vous en prie.
C'est lui!
Vraiment, vous vous foutez de notre gueule?
Toute la journée il...
Vous souvenez-vous de la minute, à peu près?
Non, non, attends une minute...
Je te promets,
tu ne me diras pas quoi faire et quoi ne pas faire.
Dans cette ville, je te donnerai des ordres,
quoi faire et quoi ne pas faire.
J'ai reçu une bande sonore avec beaucoup de bruits de fond,
parce que c'est un vieux film, comme un vieil enregistrement,
et c'est une bande sonore en mono, évidemment,
et nous avons ouvert ça pour un système "surround".
Puis se sont ajouté des bruits de tracteurs
et des sons pareils s'ajoutent aux hauts-parleurs à l'arrière
et encore quelque chose, pour qui se souvient du film "Séisme"
et sûrement pour qui va aujourd'hui au cinéma,
nous avons ajouté la puissance d'une onde courte, un son fort,
qui fait trembler toute la maison, surtout dans la scène
où ils dînent.
Soudain, la table tremble, tout le monde à la maison l'a senti.
C'est une sacrée vibration, une expérience extraordinaire.
"Le canal Blaumilch"
Assez!
Le tournage du film de Kishon, "Le canal Blaumilch",
va son bon train à la rue Allenby,
qui a été reconstituée aux studios Herzlia.
Un fou s'évade d'un asile d'aliénés et creuse un canal
le long de l'artère principale de Tel Aviv
et elle se remplit d'eau.
La rue Allenby était comme ceci, ce bâtiment n'était pas là,
la rue se prolongeait sans fin.
Nous avons creusé le canal. Il était long, 30 mètres au moins,
car toutes les barques, toutes les manifestations étaient là.
La rue avait au moins 50 à 60 mètres de long.
Mais il n'y avait que des façades.
Du point de vue des dimensions, oui.
Je disais en rigolant que c'était le Titanic israélien.
Bomba s'assit là et demanda: "Qui suis-je? Et mon texte?"
Je lui dis: "Tu dis Blaumilch".
Blaumilch.
Je lui dis, c'est tout, c'est ça le texte. Oui? II n'a pas dit: "Oui".
Il conquit ainsi le public, il est tellement bizarre. Il ne parle pas.
...Cette foutue municipalité.
J'ai demandé d'ouvrir la rue Allenby.
Laisse-moi faire un tour sur le...
C'est la première fois... Comment c'est? On presse sur...
Prends ça, prends ça, ça marche, ça marche.
Ma ligne est morte!
Dans ce grand studio, on le faisait pour la première fois...
Les scènes chez le maire.
Nous avons bâti des chambres ici. Nous avons beaucoup tourné.
C'est très agréable de travailler dans ce studio.
C'est sa culotte.
Une minute.
Ecoute-moi, Shultheiss.
Mon département est le seul responsable des travaux.
Vous n'êtes pas capables de réparer une paire de chaussettes.
Foutez le camp!
Viens!
Toi, pas moi. - Ne touchez pas à Tel Aviv.
Je vous méprise!
Feu!
"Le gendarme Azoulay"
Avec votre permission.
Pourquoi veux-tu être gendarme?
La police, c'est toute ma vie, M. Levkovitch.
Monsieur, nous sommes dans une situation...
Une filature de grande envergure.
Vous étiez ma dernière chance dans la police israélienne.
Je suis désolé, je ne suis pas du génie.
"Le gendarme Azoulay", je l'ai écrit du début à la fin.
Comme dans "Blaumilch", il n'y a pas de passages précédents.
Et je l'ai écrit pour un seul acteur, oui?
Pour Shayké Ofir.
Je suis peut-être ignorant, mais où est-il écrit dans la Bible
qu'on peut lancer des pierres sur un gendarme?
L'accusé fait des pitreries et entrave le travail de la police.
De plus, il est armé d'une paire de ciseaux trop aiguisés.
Gendarme de quartier 2012721
à la rue Allenby appelle: "Au secours! Fin".
Madame, vous dissimulez mes galons.
Dans "Le gendarme Azoulay", il s'est surpassé comme acteur.
Un personnage attachant.
En Amérique ils ont écrit qu'il était Chaplinesque.
Il n'était pas un bel homme, mais il avait une belle âme.
Le texte était comme je l'avais écrit. Il dit photo. - Il dit photo.
Tu ne sais pas? D'où ça vient? Une photo dans ma poche.
Elle ne te plait pas? Déchire-la.
Zahrira aussi est merveilleuse. Elle déchire ça,
et Shayké, intuitivement, dit:
"Pourquoi tu déchires ça en un tas de morceaux?"
Et c'est tellement bon.
C'est pas suffisant de déchirer la photo une fois?
II faut la déchirer en morceaux...
On plie un peu, on jette à la poubelle, et c'est terminé.
Dans la scène où les gendarmes lui font le salut et...
J'ai demandé à Gurfinkel, qui a très bien tourné ce film,
"Comment c'est?" et il me dit: "Je ne vois pas, je pleure".
Savez-vous pourquoi j'ai posé la question? Je pleurais aussi.
Moi aussi je ne voyais pas, moi aussi je pleurais.
Il y avait quelque chose de tellement vrai dans cette scène.
"Le renard dans le poulailler"
Je suis heureux et fier d'inaugurer en ce jour
l'exposition de fleurs? - Route.
- Quoi? - Route. - La route...
Je dis à Guéoula: "Milite dans les organisations féminines
"et moi je ferai mon chemin dans le domaine public".
Et ceci, camarades, fut le début de la libération de la femme.
Mais il est important de se souvenir... - Merci, Dolik.
Camarades, le café et des gâteaux sont servis au foyer.
Tu étais obligée de m'interrompre?
Tu as parlé pendant une heure et demie.
Chers camarades, je suis heureux et fier
d'ouvrir la première séance du conseil provisoire...
...comme un enfant, chaque jour un autre oeil.
Et pour ma gentillesse, c'est toi qui le dis.
Dolniker, tu ne te rends pas compte qu'on se moque de toi?
Rends-nous service, va à un asile de vieillards.
Nous ne voulons plus de Dolnikers.
Vous ne voulez pas, tant pis!
Je suis peut-être un vieux schnock,
qui n'a rien fait de sa vie, n'a fait que papoter.
Peut-être que je suis un rêveur qui n'a rien bâti dans ce pays,
mais ce vieux schnock a mis toute son âme
dans ce qu'il a fait, ou ce qu'il n'a pas fait.
Quand Dolniker ira enfin à un asile de vieillards,
il y ira comme un homme pauvre, honnête,
à qui il ne reste rien, après toute une vie,
sauf la conviction qu'il a servi son peuple.
Et toi, même ça tu me le prends.
Je ne pourrai pas te mentionner dans mon autobiographie.
"Le cinéma israélien d'Ephraim Kishon"
Adaptation française: Samy Grunspan
Sous-titrage: Studios Elrom